martes, 24 de abril de 2012

Curioso!!!!: por qué a veces Will y Jem se llaman por su nombre de pila


Cuando Tessa dice que significa algo cuando Will y Jem se llaman el uno al otro por su nombre completo / apodos, ¿qué significa eso exactamente?

Bueno, por que se conocen tan bien el uno al otro, denota pequeñas alteraciones en su humor o lo que quieren decir - puede ser broma o afectivo, o puede ser "Vale, tómame enserio ahora, no estoy de broma." Quiero decir, son chicos - y además chicos Victorianos* quienes tienen menos reparos sobre ser afectuosos el uno con el otro que los chicos de hoy en día - no van a llamarse por términos de cariño, generalmente. El uso de sus nombres completos se toma por esos términos de cariño, dependiendo de la situación.

* Quiero decir, está el "mi querido Watson", pero ya que no usan el apellido el uno del otro, sonarían como si quisieran hacer una obra de teatro.





Traducción de TMI news en español

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Noticias en tu correo